Resulta que estoy anotada en la web de UNV, entonces me llegan mails con oportunidades para hacer trabajos de traducción para diferentes organizaciones. Vi uno interesante para esta organización, y apliqué. Yo re creidita estaba segura que me lo iban a dar. Y me lo dieron!! Cuatro carillas de un documento muy interesante (como todo lo que te mandan para traducir por medio de la UNV!!).
.
Hago este tipo de trabajo por varios motivos: me enriquece como profesional, y en lo personal también. Aprendo cosas nuevas y muy interesantes sobre otras culturas, otras realidades. Otros problemas, otras luchas. Y doy mi granito para una buena causa (o al menos eso creo!). Además, una vez que dan el visto bueno a tu laburo te dan un "certificado de apreciación", cosa que no viene mal para el CV! Y además tengo el tiempo para hacerlo, sin más.
.
Por supuesto me tuve que hacer un glosario con muuucha terminología nueva y además nombres de organizaciones que nunca había oido nombrar. Pedí ayuda a varios foros y la obtuve. Y entregué a tiempo. Ahora a esperar el veredicto del "quality control".
No hay comentarios:
Publicar un comentario